In the Greek manuscripts, the Resurrection was on the first (Saturday) of the 7 Sabbaths of Pennsylvania Day, not on first day of the week (Leviticus 23:15-22, Matthew 28:1).

A few translations remarkably get the resurrection day inference correct: the Young Literal Version, the J. P. Greene Literal Version , and the old Latin Vulgate. There may be some other lesser known versions.

Matthew 28:1 (YLT)

And on the eve of the sabbaths, at the dawn, toward the first of the sabbaths, came Mary the Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre,

Matthew 28:1 (LITV)

But late in the sabbaths, at the dawning into the first of the sabbaths, Mary the Magdalene and the other Mary came to gaze upon the grave.

Matthew 28:1 (Latin)

vespere autem sabbati quae lucescit in primam sabbati venit Maria Magdalene et altera Maria videre sepulchrum

The Latin Vulgate remained faithful to the Greek text of Matthew 28:1 to report that the women went to the tomb of Yeshua on ‘primam sabbati’, that is, ‘first of sabbaths’, not ‘first day of the week’.

The Greek text of Matthew 28:1 has no equivalent English word for ‘day’ nor for ‘week’. Both words are made up by the translators!

But why?

Who cares?

Not even the Christians!